Terminology

Show/hide longer description Author: Roland Koller, Contact of the author
more »
All | % | ( | 2 | 4 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z
% Selbstbehalt franchigia percentuale
2PD discriminazione di due punti
4-Corner Arthrodese artrodesi dei quattro angoli
def. Riv Chir Mano - Vol 43 (3) 2006
sintesi delle quattro ossa carpali
Abbestellung annullamento dell'ordinazione
abfallarm a basso contenuto di scarti
Abrechnungslauf esecuzione conteggio
Abrissbruch ↑ Abrissfraktur
Abrissfraktur frattura da strappamento
def. E. Marcovecchio, Diz. med. 1981
Abrollen rotolamento
def. (deroulement dei francesi). Si indica con questo termine la successione di tre appoggi dek piede (calcaneare, totale e metatarsale) durante la deambulazione.
Abwicklungsverlust costi di liquidazione
ACT ↑ autologe Chondrozyten-Transplantation
Adäquanz adeguatezza
def. U 505 Urteil des EVG vom 6.Oktober 2003 i. Sa. U. (U116/03)
RAMI 3/2004
Adäquanzbeurteilung valutazione dell'adeguatezza del nesso causale
def. U 505 Urteil des EVG vom 6.Oktober 2003 i. Sa. U. (U116/03)
RAMI 3/2004
adequater Kausalzusammenhang nesso causale adeguato
def. U 505 Urteil des EVG vom 6.Oktober 2003 i. Sa. U. (U116/03)
Nesso causale adeguato in caso di acufene grave decompensato (art. 6
cpv. 1 LAINF):
L’acufene è un disturbo fisico la cui vera causa va cercata in danni
minori o maggiori all’orecchio interno. Qualora l’infortunio abbia conseguenze
di tipo organico, il nesso causale naturale è pressoché equivalente
al nesso causale adeguato; nella fattispecie l’adeguatezza del
nesso causale è praticamente irrilevante rispetto al nesso causale naturale
(cons. 2.1).
RAMI 3/2004
ADF-Einheit modulo di alimentazione
Administration Bauamt amministrazione servizi urbani
def. Dicastero servizi urbani
Il Dicastero servizi urbani è composto dalle seguenti Sezioni: Edifici amministrativi, Strade, Servizi tecnici e Verde pubblico
http://www.lugano.ch/ambiente/welcome.cfm?id=11001
AK-Nr. numero cassa di compensazione
Akteneinsicht consultazione degli atti
def. Arrêt de Ire Cour de Droit Public de Tribunal Federal Nº 113 IA 1, de 28 Janvier 1987
Regeste
Art. 4 Cost.; consultazione degli atti. 1. Diritto a consultare gli atti secondo le norme cantonali e secondo l'art. 4 Cost.;
Akteneinsichtnahme ↑ Akteneinsicht
Altersguthaben avere di vecchiaia
def. LPP
Ampelsystem sistema del semaforo
def. La guida «Occhio ai souvenir» li aiuta utilizzando il
semplice sistema del semaforo: il rosso significa
«Giù le mani!», il giallo segnala le
specie e i prodotti per i quali è necessaria la
presentazione di un’autorizzazione alla dogana
e il verde indica gli articoli «raccomandati».
Bollettino 11/07 BVET
Anerkennungsprämie premio di riconoscimento
def. Kurzinformation Suva / MV
Anschluss affiliazione
def. Obbligo d'affiliazione a un istituto di previdenza secondo la LPP, 6.06/i
anterosptaler ST-Hebungsinfarkt infarto anterosettale con sopraslivellamento ST
aponeurosis musculi bicipitis ↑ lacertus fibrosus
Arbeitgeberverband Schweiz. Papier-Industrieller Associazione padronale svizzera dei fabbricanti di carta
arbeitsmarktliche Massnahmen provvedimenti inerenti al mercato del lavoro
def. Art. 75b,legge sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennitâ per insolvenza
Arbeitsmoral etica del lavoro
arbeitsrechtliche Massnahmen provvedimenti inerenti al mercato del lavoro
Arthro-MRI artro RM
def. La Risonanza Magnetica permette una globale valutazione delle strutture tendinee vascolari, nervose, capsulo-legamentose e scheletriche. Se l’esame di base non è sufficiente a porre diagnosi certa, si puo’ utilizzare l’artro RM, iniettando a livello dell’interlinea articolare radio-scafo-lunata una modesta quantità di mezzo di contrasto paramagnetico diluito. Il mezzo di contrasto endovenoso è riservato alle masse occupanti spazio e alle artrosinoviti iperplastiche e reumatiche.
http://cidimu.it
Arzt mit Praxisbewilligung medico autorizzato ad esercitare
def. Dipartimanto della sanità e della Socialità
Ufficio sanitâ
ASPI ↑ Arbeitgeberverband Schweiz. Papier-Industrieller
Aufpauphase fase di istituzione
def. Alto Adige - Obiettivo 2000, III. Obiettivi e misure:
Anche i servizi, come i distretti, si trovano ancora in parte in fase di istituzione
Auftragsverhältnis rapporto di mandato
def. Proz, Giovanna N.
auschecken estrarre
def. Microsoft
Ausgleichskassennummer ↑ AK-Nr.
Austrittsmeldung notifica d'uscita
def. Berufliche Vorsorge für Theaterschaffende, CAST
autologe Chondrozyten-Transplantation trapianto autologo di condrociti
def. http://www.bag.admin.ch/transplantation/00697/01680/03219/03364/03367/index.html?lang=it
BAGS disturbi di salute correlati al lavoro
def. Comunicazioni della CFSL, n. 53, pagina 4
Baubiologie bioarchitettura
def. architettura con approccio biologico ed ecologico, che tiene conto dell'ambiente ed usa materiali termici che difendono dai raggi cosmici (Cooperazione 16.6.1988)
beak-ligament legamento inter-metacarpale
Befähiger fattori
def. La European Foundation for Quality Management (EFQM) è un’organizzazione non profit su base associativa fondata nel 1988 per iniziativa di alcune tra le principali aziende europee. La fondazione ha lo scopo di promuovere un modello di riferimento (Modello EFQM) allo scopo migliorare le prestazioni aziendali attraverso un approccio complessivo più esteso ed articolato rispetto ai modelli classici ISO 9000. Questo modello consente alle aziende di autovalutarsi e di partecipare all' European Quality Award (EQA), premio gestito dalla stessa fondazione.

Nel modello EFQM l'azienda viene analizzata in base a molti elementi (o sottocriteri) che sono poi raggruppati in nove criteri principali, ciascuno con un proprio peso. Il voto ottenuto rispetto ad ogni criterio concorre poi, sulla base del peso previsto dal modello, alla valutazione finale dell'azienda.

I criteri possono essere distinti in due aree:

Fattori (cosa fa l'azienda):

Leadership (cultura e coinvolgimento del vertice aziendale)
Gestione del personale
Politiche e strategie
Gestione delle risorse
Processi (regole e procedure, misurazione delle attività)
Risultati (cosa produce l'azienda):

Soddisfazione del personale (crescita professionale, motivazione, coinvolgimento)
Soddisfazione del cliente (soddisfazione, fidelizzazione)
Impatto sulla società (legame con SA 8000, Codice Etico, CSR)
Risultati di business (risultati economici e finanziari)

http://it.wikipedia.org/wiki/EFQM
Beipackzettel foglietto illustrativo
def. Langenscheidt IT-DE, 1987
Belegarzt medico esterno
def. La protezione tariffale si applica a tutti i medici (dipendenti o esterni)
che esercitano nel reparto comune di un ospedale (che adempie le condizioni
di autorizzazione menzionate all’art. 39 LAMal), indipendentemente
dal fatto che si tratti di un ospedale pubblico o di una clinica
privata (cons. 4.2).
RAMI 3/2004
Benutzeroberfläche interfaccia utente
def. Micosoft
Bereich Physik Settore fisica
Bereich Präventionsberatung Betriebe Settore consulenza prevenzione aziende
berufliche Einsatzfähigkeit dunzioni professionali
def. Le lesioni e le malattie professionali hanno anch'esse diverse conseguenze sociali . Le lesioni causate dagli infortuni e dalle malattie professionali possono determinare un'incapacità temporanea o permanente di lavoro. Secondo il modulo ad hoc dell'Indagine sulle forze di lavoro del 1999 (IFL), circa il 5% delle vittime che si sono riprese dopo un infortunio sul lavoro non può reintegrare lo stesso posto di lavoro. Una limitazione delle possibilità di lavoro spesso incide sulle funzioni professionali e sulle reazioni psicologiche e comportamentali determinando l'esclusione sociale, che ha ripercussioni su più livelli e rappresenta un ulteriore costo per i sistemi di sicurezza sociale.
http://eur-lex.europa.eu
Berufsabklärer consulente per l'accertamento professionale
def. al Cap (Centro d'accertamento Professionale = Befas in tedesco) abbiamo tradotto la parola Berufabklärer in "consulente per l'accertamento professionale". Non si tratta naturalmente della traduzione letterale ma questa denominazione ci sembrava quella più vicina al significato tedesco. Il Berufsberater in italiano è tradotto Orientatore(trice) scolastico(a) e professionale o, meno frequentermente, Consulente per l'orientamento professionale. Consulente professionale è invece una denominazione meno precisa.
Il consulente per l'accertamento professionale (Berufsabk!ärer) è una funzione che, a mia conoscenza, si esercita solo presso un Cap (Befas), mentre l'orientatore SP è una professione (il cui diploma si ottiene dopo una formazione Universitaria o SUP) che si esercita con minorenni ed adulti presso Enti pubblici (scuole, Uffici cantonali di orientamento) o privati (studi privati di orientamento professionale).
Spero di esserle stao utile. Nel caso necessitasse di precisazioni non esiti a contattarmi.
Antonio Rabaglio, resp. Centro d'Accertamento Professionale (CAP), 6516 Gerra Piano
berufsassoziierte Geundheitsstörungen ↑ BAGS
Berufssport sport professionistico
Berufssportler sportivo professionista
Beschäftigungsmassnahme porvvedimento d'occupazione
def. Art. 96 Attestazione dell’organizzatore e provvedimenti di occupazione
(art. 64a cpv. 1 LADI)

1 L’organizzatore del provvedimento di occupazione fornisce all’assicurato, al più tardi il terzo giorno lavorativo del mese seguente, un’attestazione a destinazione della cassa di disoccupazione, che riporta il numero dei giorni durante i quali l’assicurato è stato effettivamente occupato nonché le eventuali assenze.

RS 837.02 Ordinanza su l’assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l’indennità per insolvenza
Beschwerdemanagement gestione dei reclami
def. Bolzano, Piano di formazione responsabili interndi sistema per l'accreditamento
Betreuungszulage assegno di custodia
Betriebskultur cultura aziendale
def. La cultura aziendale di un'organizzazione è data da quell'insieme di valori e di significati che si esprimono esteriormente attraverso gli slogan, il linguaggio, le norme ed i modelli di comportamento, gli aneddoti, i riti ed i simboli adottati dai componenti dell'organizzazione stessa.
Modelli aziendali, dott. Enrica Gentile
Betriebspraktiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) poeratore di edifici e infrastruttre con attestato federale di capacità (AFC)
def. Ordinanza sulla formazione professionale di base
Entwurf 7i. 05.12.2005
Bezugs-Check controllo di compatibilità
Bezugsfrist termine per la riscossione
def. Kurzinformation Suva / MV
Bezugsprovision provvigione d'incasso
BG gruppo contabile
Bildungsmassnahmen provvedimenti di formazione
def. RS 837.0, Art. 60
Bildverstärker ↑ BV
Bildwandler ↑ BV
Bissnahme registrazione del morso
def. SCTM
bleeding on probing ↑ BOP
Blutung nach Sondierung ↑ BOP
blutverwandtschaft consaguineità
def. Trojke-Strabaci: Wörterbuch des Privat- und Wirtschaftsrecht
parentela: Codice Civlle, art. 74: La parentela è il vincolo tra persone che discendono dallo stesso stipite.
BMS-Stent ↑ Maschendraht-Stent
Bogenkarriere delega degressiva delle responsabilità
def. Pagina 51 di
Figli, capitale in azienda. Lo sviluppo generazionale aziendale attraverso la consulenza
Autori e curatori: Flavio Guidi
Contributi: Toni Brunello
Collana: La società industriale e post-industriale - Sezione II - Saggi
1a dizione 2005
Codice ISBN 10: 884646771X
Codice ISBN 13: 9788846467713
BOP BOP
Buchungsart tipo di registrazione
def. Istruzione operativa MTM Versione 2.00 / Maggio 2006
Buchungsgruppe ↑ BG
Buchungsnummer numero di registrazione
def. Istruzione operativa MTM Versione 2.00 / Maggio 2006
BV amplificatore d'immagini
BVV2 OPP 2
CDT ↑ kohlenhydratdefizientes Transferrin
Cerec-Krone corona Cerec
def. SCTM
check in ↑ einchecken
check out ↑ auschecken
CMC-Gelenk articolazione carpometacarpale
Combobox casella combinata
Complex Regional Pain Syndrome ↑ CRPS
Corticalisschraube vite corticale
Courtage commissione
CRPS CRPS
def. SINDROME DA DOLORE REGIONALE COMPLESSO

Stato di dolore cronico provocato da lesioni dei tessuti molli o dei tessuti ossei (sindrome da dolore regionale complesso [Complex Regional Pain Syndrome, CRPS] di tipo I o distrofia simpatica riflessa) o da lesione dei nervi (CRPS tipo II o causalgia) in cui il dolore è associato ad alterazioni vegetative (p. es., sudorazione o alterazioni vasomotorie) e/o alterazioni trofiche (p. es., atrofia cutanea ossea, alopecia, contratture articolari).

http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez14/1671474c.html#s3
Dachlawine valanga dal tetto
Dateiexplorer File explorer
Datenbank database
def. Microsoft
Datenherausgabe fornire informazioni
def. 631.00 Legge sulle dogane
(LD)
del 18 marzo 2005 (Stato 1° ottobre 2009)
Art. 115 Assistenza amministrativa ad autorità estere

2 Se le viene chiesta assistenza amministrativa da parte di un’autorità estera,
l’Amministrazione delle dogane può obbligare a collaborare, segnatamente a fornire
informazioni e a produrre dati e documenti, le persone a cui la richiesta si riferisce.
DCI DCI
def. RS 812.121.1 Art. 55
dénomination commune international ↑ DCI
Dialogfenster finestra di dialogo
def. Microsoft
diffuses idiopathisches Skeletthyperostose-Syndrom ↑ DISH-Syndrom
DIP IFD
Diplomierte Sozialversicherungsexpertin Esperta diplomata in materia di assicurazione sociale
DISH-Syndrom sindrome DISH
def. La DISH (Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis) o malattia di Forestier è una patologia scheletrica di tipo reumatico, ad eziologia sconosciuta, tipica dell’età avanzata e che colpisce prevalentemente individui di sesso maschile. Associata spesso ad obesità, e a diabete manifesto o latente, essa è caratterizzata da calcificazione ed ossificazione del legamento longitudinale anteriore. Nella colonna toracica la malattia si presenta, nella faccia anteriore destra dei corpi vertebrali, con una vistosa colata ossea detta “a colata di candela”; il lato sinistro non è coinvolto che marginalmente, a causa della presenza dell’aorta. Nella regione cervicale e lombare, invece, le apposizioni ossee non hanno carattere continuo, ma si presentano come voluminose formazioni con caratteri intermedi tra sindesmofiti ed osteofiti; in particolare a livello lombare esse assumono l’aspetto “a fiamma di candela”. I dischi intervertebrali non sono interessati dalla malattia.

http://www.paleopatologia.it/articoli/aticolo.php?recordID=79
distales Interphalangealgelenk ↑ DIP
distales radioulnar-Gelenk ↑ DRUG
diverse Leistungen ↑ DL
DL PD
Dreifingerspitzgriff presa tridigitale
Drittschäden danni cagionati da terzi
def. RS 514.33, art. 9 cpv. 3
DRUG ARUD
Durchlaufkonto conto transitorio
def. Richiesta d'apertura di un conto di lbiero passaggio, Credit Suisse
La prestazione di libero passaggio deve essere versata sul seguente conto transitorio della CREDIT SUISSE Fondazione di libero passaggio 2° pilastro.
Durchschreibeformular mdoulo autoricalcante
EBS ↑ Einbeinstand
Eidgenössische Leistungkommission Commissione federale delle prestazioni
Eigenbehalt franchigia
def. Proz.com
Einbeinstand stare su una gamba
einchecken archiviare
einfache Versorgung protesizzazione semplice
Einkommensstufe classe di reddito
einmalige Zulage indennità unica
def. Kurzinformation Suva / MV
Einsatzprämie premio per servizio straordinario
def. Kurzinformation Suva / MV
Einstellung sospensione
Eintrittswahrscheinlichkeit probabilità di occorrenza
def. Termdat
Einverständiserklärung dichiarazione di consenso
def. RS 812.121.6 Ordinanza concernente la prescrizione medica di eroina

Art. 6 Dichiarazione di consenso
1 Al momento dell’ammissione al trattamento, il paziente conferma per scritto di essere stato ampiamente informato in merito allo svolgimento del trattamento, ai diritti e doveri che ne derivano nonché alle conseguenze in caso di una loro violazione.
einweisen informare sulla situazione (1)
def. www.lugano.ch (1)
Einzeltaggeld indennità giornaliera individuale
Einzelunfallversicherung assicurazione individuale contro gli infortuni
Einzelversicherungsgeschäft ↑ EV
Einzugsauftrag ordine d'incasso
Electronic Bill Presentment and Payment ↑ EPBB
Elektronischer Zahlungsauftrag ↑ EZAG
elektronisches Kniegelenk ginocchio elettronico
def. http://www.ortopediaburini.it/protesi_arto_inferiore_e_superiore.html
ELK ↑ Eidgenössische Leistungkommission
Enabler ↑ Befähiger
Endempfänger destinatario
Entlastungsaufenthalt soggiorno di sgravio
def. cerebral, Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale
Enttanken prelevamento
EPBB EPBB
Erfahrungstarifierung tariffazione empirica
Erfasser incaricato
Erlass condono
def. GAAC 66.99
Condono dell'imposta federale

Garzanti:
remissione: remissione del debito: estinzione del debito in seguito alla volontà dichiarata del creditore di rinunciare ai suoi diritti nei confronti del debitore.
Ersteller autore
ET ↑ Erfahrungstarifierung
EU-BSV numero TEAM-UFAS
def. ministerodellasalute.it
Europäische Krankenversicherungsnummer ↑ EU-BSV
Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene, Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Anno europeo della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro
def. http://www.europarl.europa.eu/factsheets/4_8_5_it.htm
EV SAI
Existenzsicherung garaanzie dell'esistenza
Exkasso pagamenti
def. SAP / Valsana
EZAG OPAE
Fachangestellte Gesundheit operatrice sociosanitaria
def. Synonym: Tessin
Fachmann Gesundheit EFZ operatore sociosanitario AFC
def. Verordnung über die Berufsbildiung vom 13.11.2008, 86911
Fachmann in Finanz- und Rechnungswesen specialista in finanze e contabilità
def. www.orientamento.ch
fachstelle.ps@suva.ch servizio.dpi@suva.ch
Fachstellenleiter responsabile del servizio di consulenza
def. www.ekas..admin.ch
Relazione annuale 2006
Erwin Buchs
FAK ↑ Familienausgleichskasse
Fallfilmreaktor reattore a film cadente
def. http://www.mecmodcpd.com/ITA_VERS/Home.html
Familienausgleichskasse cassa di compensazione familiare
def. 04.016, Messaggio concernente l'iniziativa popolare "Più giusti assegni per i figli"
18.4.2004
pag. 1125, 1131
2. Obiettivo e contenuto dell'iniziativa popolare
L'esecuzione può avvenire mediante le casse di compensazione familiari esistenti (CCF).
Familienprovision provvigione famiglia
FAR PEAN
def. http://www.far-suisse.ch/
FCV CVF
Fenster-Menüleiste barra dei menu della finestra
Fettstoffwechselstörung alterazione del metabolismo dei lipidi
FEV1 VEMS
Fingerendgelenk ↑ DIP
Fingergrundgelenk ↑ MP
Fingermittelgelenk ↑ PIP
Firmengeschäft ↑ UG
fixer Selbstbehalt franchigia fissa
FLAZ orario di lavoro flessibile
def. Kurzinformation Suva / MV
flexible Arbeitszeit ↑ FLAZ
Flimmerhärchen ciglia vibratili
Förderungsprogramm programma di riqualifica
def. UCIML, Conferenza stampa del 19 aprile 2005
Fraktur des Wirbelkörpers und Verletzung der Bandscheibe frattura discosomatica
def. frattura discomatica (corretto discosomatica) ->32638
Dr. med. Gilberto Lacchia: Frattura discosomatica indica una frattura che ha inderessato sia il disco intervertebrale sia il corpo vertebrale.
Freizügigkeits-Stiftung ↑ FZS
Freizügigkeitverordnung ↑ FZV
Früherfassung rilevamento tempestivo
def. Il rilevamento tempestivo si prefigge principalmente di stabilire quanto prima un contatto con le persone che per motivi di salute sono limitate nella loro capacità lavorativa e per le quali esiste il pericolo di una cronicizzazione dei problemi di salute.
AVS, 4.12, Rilevamento e intervento tempestivi
Frühintervention intervento tempestivo
def. Lo scopo dell'intervento tempestivo è di intervenire rapidamente per far sì che l^'assicurato possa mantenere il posto di lavoro attuale o essere reintegrato in un altro.
AVS, 4.12. Rilevamento e intervento tempestivi
Frühinterventionsmassnahmen provvedimenti d'intervento tempestivo
def. Form 11.01, Rifugiati e apolidi, pagina 27
Stato al 1° gennaio 2990
Fussleiste barra di stato
def. Lotus Notes
FVP Tpv
def. Contratto di lavoro collettivo Tilo SA
FZS FLP
FZV OLP
Gartenbetrieb impresa di giardinaggio
def. U 534 Urteil des EVG vom 15. September 2004 i. Sa. H. (U 16/04)
gebundene Selbstvorsorge (BVG) previdenza individuale vincolata (LPP)
Gegenkonto conto di contropartita
def. Istruzione operativa MTM Versione 2.00 / Maggio 2006
GEKVG ICLAMal
Geldkonto conto finanziario
Gemeinsame Einrichtung KVG ↑ GEKVG
geschiedene Ehefrauenabfindung indennità unica di moglie divorziata
def. Art. 32 LAINF Ammontare dell’indennità unica
L’indennità unica alla vedova o alla moglie divorziata è pari:

a.
all’ammontare annuo semplice della rendita, se il matrimonio è durato meno di un anno;
b.
al triplo di tale ammontare, se il matrimonio è durato almeno un anno, ma meno di cinque;
c.
al quintuplo di tale ammontare, se il matrimonio è durato più di cinque anni.
gesetzt impostato
Global Unique Identifier Global Unique Identifier
Grundfall caso principale
Grundimpfung vaccinazione di base
def. UFSP
Gruppengesellschaft scoietà del gruppo
GUID ↑ Global Unique Identifier
Haftungsvoraussetzung prerogativa per la responsabilità
HAGL-Läsion lesione HAGL
def. avulsione legamentosa a livello della testa omerale.
http://www.costa-biomedica.com/Documenti/PUBBLICAZIONI%20IN%20PDF/INSTABILITA%20GLENO%20OMERALE.pdf
HAGL-Läsion lesione HAGL
def. www.laspalla.it/laspalla.html
Haltungsinstabilität instabilità posturale
Handelsgesellschaft società commerciale
def. RS 747.111 Maggioranza richiesta nelle società commerciali e nelle persone giuridiche
Haupt-Schaden-Center ↑ HSV
HE-gefärbte Schnitte tagli con colorazione con ematossilina/eosina
Herausgabe von Daten ↑ Datenherausgabe
Höchstschadenvertrag contratto di danno massimo
Hohmann-Haken elevatore di Hohmann
Bookmark and Share