|
altezza dello snodo, -e
|
Gelenkshöhe, -en |
|
altezza di innevamento, -e
|
Schneihöhe, -en |
|
alzo, -i
|
Höhenverstellung, -en |
|
amplificatore
|
Verstärker |
|
angolare, -i
|
Winkel, -n |
|
angolari di fissaggio
|
↑
angolare
|
|
angolo di brandeggio
|
↑
brandeggio
|
|
anta
|
Klappumschlag |
|
antigocciolamento
|
tropfsicher |
|
applicazione meccanica, -i
|
mechanische Applikation, -en |
|
armadio elettrico
|
Elektroverteiler |
|
arrestare
|
stoppen |
|
articolazione, -i
|
Gelenkverbindung, -en |
|
attacchi rapidi a baionetta
|
Schnellverschluss |
|
attenzione
|
Achtung |
|
attuatore
|
Zylinder Höhenverstellung, -en |
|
avvertenza
|
Warnhinweis |
|
avviare
|
starten |
|
blocco valvole
|
Ventilblock |
|
blocco valvole esterno
|
↑
blocco valvole in superficie
|
|
blocco valvole in superficie
|
Oberflurventilblock |
|
blocco valvole nel pozzetto interrato
|
Unterflurventilblock |
|
Bluetooth
|
Bluetooth |
|
Box Conessione
|
Klemmdose |
|
Braccio
|
Arm |
|
brandeggio
|
Schwenkung |
|
calcestruzzo
|
Beton
def. Betonschacht
|
|
carena
|
Abdeckung
def. Verkleidung (= mit Spezifikation, Turbine, Kompressor usw.)
|
|
carrello
|
Unterwagen |
|
carrello a forche
|
Gabelstapler |
|
carrello di sollevamento
|
Hubwagen |
|
carrello mobile
|
mobiler Unterwagen |
|
centralina oleodinamica
|
Ölzentrale |
|
chiave per idrante
|
Hydrantenschlüssel |
|
chiusino
|
Einstiegsluke |
|
colonna
|
Säule |
|
colonna del lift
|
Liftsäule |
|
compressore
|
Kompressor |
|
controllo livello dell'olio
|
Ölkontrollstutzen |
|
copiglia
|
Schnappsplint |
|
corona ugelli
|
Düsenkranz |
|
corpo del filtro
|
Filtergehäuse |
|
corpo filtro
|
↑
corpo del filtro
|
|
dado
|
Mutter |
|
decalcomanie
|
Aufkleber |
|
distributore
|
Verteiler |
|
elettrante
|
Elektrant |
|
elettrante a scomparsa
|
↑
elettrante
|
|
E-Motor
|
E-Motor |
|
faro
|
Scheinwerfer |
|
filtro
|
Filter |
|
filtro d'acqua
|
Wasserfilter |
|
forcella
|
Gabel |
|
fune di trazione
|
Zugseil |
|
Gancio di sicurezza
|
Sicherheitshaken
def. In Schneiposition wird der Schneeerzeuger samt Maschinenplateau durch eine selbsthemmende, mechanische Blockierung in Form eines Sicherheitshakens gesichert, womit das Zugseil in Arbeitsposition
immer entlastet ist.
|
|
gancio di sollevamento
|
Tragmaul |
|
gatto delle nevi
|
Pistenraupe |
|
generatore di neve
|
Schneeerzeuger |
|
gruppo acqua centralizzata
|
zentraler Wasseranschluss |
|
Guida della fune
|
Seilführungslenkrolle |
|
Hydromat
|
Hydromat |
|
Hydromat SE
|
↑
Hydromat
|
|
Hydromat WO
|
↑
Hydromat
|
|
idraulica generale
|
allgemeine Hydraulik |
|
innevamento
|
Beschneiung |
|
interruttore di rete
|
Netzschalter |
|
interruttore generale
|
Hauptschalter |
|
Kit
|
Kit |
|
Kit per lama
|
Kit für Schild |
|
Kit per traino
|
Kit fahrbarer Unterwagen |
|
lama
|
Schild |
|
lampeggiante
|
Blinkleuchte |
|
leva di brandeggio
|
Schwenkhebel |
|
Lift
|
Lift |
|
Lift idraulico
|
Lifthydraulik |
|
macchina abbattimento polveri
|
Staubbindemaschine |
|
magrone
|
Magerbeton |
|
manovella
|
Kurbel |
|
manutenzione ordinaria
|
gewöhnliche Wartung |
|
massetto
|
Fundament
def. Das Schachtfundament in Magerbeton wird vor Ort gegossen.
Diese ebene Unterlage bildet jenes horizontale Konstruktionselement, auf welchen der Schacht aufgebaut wird.
|
|
materasso antiurto
|
Schutzmatte |
|
Meteo
|
Meteo |
|
movimentazione
|
Transport |
|
nucleatore
|
Nukleator |
|
occhione per gancio
|
Anhängerauge |
|
pannello comandi
|
Bedienungspanel |
|
perno
|
Bolzen |
|
piastra di montaggio
|
Montageplatte |
|
piattaforma di lavoro
|
Arbeitsbühne |
|
Picchetti
|
Leiterfußspitzen |
|
pistone
|
Kolben |
|
pistone tuffante a singolo effetto
|
einfach wirkender selbsthemmender Hydraulikzylinder |
|
polietilene
|
Polyäthylen |
|
pozzetto
|
Schacht |
|
pozzetto armato
|
↑
pozzetto
|
|
pozzetto in PE
|
PE-Schacht |
|
pulsante di emergenza
|
Not-Aus Taster |
|
punti di erogazione
|
Zapfstellen |
|
quadro elettrico
|
Schaltschrank |
|
raccordo di rabbocco
|
Ölnachfüllstutzen |
|
resistenza a nastro, tipo Reycem
|
Reycembändern |
|
resistenze a candela
|
Stiftheizungen |
|
rondella
|
Beilagescheibe |
|
rubinetto di scarico della condensa
|
Kondensablasshahn |
|
ruota anteriore
|
Vorderrad |
|
ruote
|
Räder |
|
ruotino
|
Werkstatträdchen
def. Achtung: Werkstatträdchen, nur zum Verstellen der Maschinen von Hand
|
|
Scala estensibile
|
Schiebeleiter |
|
serbatoio olio di ritorno
|
Ausgleichsöltank |
|
si accende
|
schaltet sich ein
def. Der Kompressor schaltet sich ein. Gleichzeitig startet der...
|
|
sistema di sollevamento idraulico
|
Hydraulikantrieb
def. wird in Verbindung mit dem hydraulischen Zylinder bei der Applikation Lift verwendet.
|
|
slitta
|
Schlitten |
|
snodo
|
Gelenk |
|
soffieto
|
Faltenbalg |
|
spina, -e
|
Stecker
def. Die Abdeckung der Steckdose öffnen und den Secker einführen
|
|
spina
|
Stecker |
|
Spina di alimentazione
|
↑
spina
|
|
Spina di corrente
|
↑
spina
|
|
spina di sicurezza, -e
|
Sicherheitssplint
def. Den Befestigungsbolzen und den Sicherheitssplint einführen
|
|
stadi
|
Stufen
def. regelbare Stufen
|
|
stelo
|
Stiel |
|
supporto
|
Halterung |
|
supporto compressore
|
Kompressorhalterung |
|
supporto di carico
|
Lastträger
def. Teil der maschine, auf oder in dem Personen und/oder Güter zur Auswärts- oder Abwärtsbeförderung untergebracht sind.
|
|
supporto meccanico
|
mechanischer Aufbau |
|
tassello
|
Dübel |
|
tassello a percussione
|
↑
tassello
|
|
tastiera
|
Tastatur |
|
tastiera supplementare
|
abgesetzte Tastatur |
|
telaio con stabilizzatori
|
Tragrahmen mit Stützen |
|
Torre 1,6m
|
Turm 1,6m
def. Es ist dabei nur der gerade 1,6m Turm gemeint!! Nicht der Lift!!
|
|
tubo alimentazione acqua
|
Wasserschlauch
def. flexibler Wasserschlauch
|
|
tubo idraulico
|
Hydraulikschlauch |
|
tubo ottagonale
|
Achtkantrohr |
|
turbina
|
Turbine |
|
ugelli
|
Düsen |
|
ugelli azionabili
|
zuschaltbare Düsen |
|
ugelli fissi
|
fixe Düsen |
|
unità di controllo
|
Steuereinheit |
|
valvola
|
Ventil |
|
valvola di ritegno
|
Rückschlagventil |
|
valvola di sfiato aria
|
Entlüftungsventil |
|
valvola limitatrice di pressione
|
Überdruckventil |
|
valvola-ON/OFF
|
↑
valvola
|
|
valvola-XE
|
↑
valvola
|
|
veicolo battipista
|
Pistenfahrzeug |
|
velcro
|
Klettverschluss |
|
ventilatore
|
Lüfter |
|
ventola
|
Lüfterrad |
|
volantino
|
Handrad |
