Remind Password

Algemene voorwaarden

Show/hide longer description Author: Contact of the author
more »
All | / | A | B | C | D | E | F | G | H | I | K | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W | Z
/ ↑ naar beste weten en kunnen
aanbieding, de, aanbiedingen Angebot, das, Angebote
def. eine bestimmte Ware, die für einen begrenzten Zeitraum zu einem bestimmten Preis angeboten wird
aanbod, het, aanbod ↑ aanbieding
aanspraak, de, aanspraken
aansprakelijkheid, de, aansprakelijkheden Haftung, die, Haftung
def. Haftung bedeutet grundsätzlich, dass jemand für einen Schaden einstehen muss. Die Haftung kann sich dabei aus Vertrag oder aus dem Gesetz ergeben.
aantoonbaar nachweisbar
def. So, dass etwas nachgewiesen werden kann
aanwijzing, de ↑ richtlijn
afbreuk, de
afwijken van abweichen von
annulering, de Stornierung, die, Stornierungen
arglist, de Arglist, die
def. Arglist bedeutet im allgemeinen Sprachgebrauch bewusste Böswilligkeit.
arrondissementsrechtbank, de, arrondissementsrechtbanken ↑ rechtbank van eerste aanleg
auteursrecht, het, auteursrechten Urheberrecht, das; des, Urheberrechte
def. Das Urheberrecht bezeichnet zunächst das subjektive und absolute Recht, das die ideellen und materiellen Interessen des Urhebers an seinem Geisteswerk schützt.
bedenkingen hebben bij, protesteren tegen ↑ bezwaar maken tegen
bedrog, het ↑ arglist
beëdigd ermächigt
behalve ↑ met uitsluiting van
behoeden ↑ vrijwaren
bekendmaken ↑ klacht uiten
bekrachtiging, de, bekrachtigingen ↑ waarmerking
bekrachtiging, de, bekrachtigingen Beglaubigung, die, Beglaubigungen
belasten beauftragen
bepaling, de, bepalingen ↑ voorwaarde
bepaling, de Bestimmung, die, Bestimmungen
berekening, de, berekeningen ↑ kostenraming
beroepsgeheim, het, beroepsgeheimen Berufsgeheimnis, das, Berufsgeheimnisse
betaalbaar fällig
betalingstermijn, de, betalingstermijnen Zahlungsfrist, die, Zahlungsfristen
def. Der Zeitraum, der in einem Vertrag für die Fälligkeit einer Zahlung festgelegt wird.
bevestiging, de, bevestigingen ↑ bekrachtiging
bevoegd zijn, /, / ↑ gerechtigd zijn
bevoegde rechtbank Gerichtsstand, der, Gerichtsstände
def. Als Gerichtsstand wird in der Rechtssprache der Ort des zuständigen Gerichts bezeichnet.
bezoldiging ↑ loon
bezorgen ↑ levering
bezorgen aan ↑ verstrekken
bezwaar maken tegen Einspruch erheben gegen
bij gebreke in Ermangelung
def. mangels
bij tekort ↑ bij gebreke
brontekst, de, bronteksten der Ausgangstext, der, Ausgangstexte
buitengerechtelijk außergerichtlich
buitengerechtelijke incassokosten
conflict, meningsverschil, het/het, conflicten, meningsverschillen ↑ geschil
copyright, het ↑ auteursrecht
discretie, de, discreties ↑ geheimhouding
etwas auf sich nehmen ↑ belasten
factuur, de, facturen ↑ rekening
fatale termijn, de, fatale termijnen endgültige Termin, der; des, endgültige Termine
def. Ein endgültige Termin ist im deutschen Zivilprozessrecht eine gesetzlich bestimmte Frist, die vom Gericht nicht verlängert werden kann.
franco portofrei
def. Kostenlos
freelancer, de, freelancers frreier Mitarbeiter, ein, Mitarbeitern
freelancer, de, freelancers Freiberufler, der, Freiberuflern
def. so, dass man nicht bei einer Firma o. Ä. angestellt ist, sondern selbstständig arbeitet
Garantieclaim, de, Garantieclaims Gewährleistungsanspruch, der, Gewährleistungsansprüche
def. Das Bestehen eines Mangels, der vom Auftraggeber nachgewiesen werden muss.
gebrek, het, gebreken ↑ tekortkoming
geheimhouding, de, geheimhoudingen Geheimhaltung, die, Geheimhaltungen
def. so, dass andere Personen nichts davon erfahren
gehouden zijn, /, / verpflicht sein, /, /
def. verantwortlich sein für
gekwalificeerd ↑ beëdigd
gerechtigd zijn, /, / berechtigt sein, /, /
def. das Recht haben, etwas zu tun
geringschatten ↑ minachten
geschil, het, geschillen Rechtsstreit, der, Rechtssteitigkeiten
def. Das Verfahren der Einleitung oder Anfechtung eines Rechtsfalls.
geschil, het, geschillen
herroepen
indemnisatie, de, indemnisaties ↑ schadevergoeding
ingebrekestelling, de, ingebrekestellingen Inverzugsetzung, die; der, Inverzugsetzungen
def. Wenn jemand eine Leistung erhält, diese nach Erhalt der Rechnung aber nicht bezahlt, gerät er in Verzug. Nach dem deutschen Recht kann für die Inverzugsetzung eine schriftliche Mahnung entbehrlich sein.
ingevolge ↑ krachtens
intrekken ↑ herroepen
klacht ↑ geschil
klacht uiten, de Mängelrüge, die
def. Klage über schlechte oder fehlerhafte Ware.
kosteloos ↑ franco
kostenraming, de, kostenramingen Kostenvoranschlag, der, Kostenvoranschläge
kostenraming, de, kostenramingen Kostenvoranschlag, der, Kostenvoranschläge
krachtens
legaal ↑ rechtsgeldig
levering, de Leistung, die
def. Eine Leistung ist das Überbringen einer Ware an einen Empfänger durch einen Lieferanten.
loon, het Lohn, der, Löhne
majoriteit ↑ overmacht
mandator, de, mandators ↑ opdrachtgever
met uitsluiting van abgesehen von
minachten missachten
misdaad, de, misdaden ↑ overtreding
na inzage, /, / nach Einsichtnahme, /, /
def. der Vorgang, dass man Einsicht2 nimmt
na kennisneming, /, / ↑ na inzage
naar beste weten en kunnen, /, / nach bestem Wissem und Können, /, /
def. so gut wie möglich
naar eigen goedvinden ↑ te onzer keuze
nadeel, het, nadelen ↑ afbreuk
Nalatigheid, de, Nalatigheden Fahrlässigkeit, die, Fahrlässigkeiten
def. Grobe Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt im besonderen Maße nicht beachtet wurde. Die einfache Fahrlässigkeit liegt vor, wenn die erforderliche Sorgfalt nicht beachtet werden konnte bzw. nicht mit absichtlicher Unachtsamkeit beachtet wurde.
niet bindend, /, / ↑ vrijblijvend
niet te verwaarlozen nicht zu vernachlässigen
niet-nakoming Nichteinhaltung, die, Nichteinhaltungen
def. etwas absichtlich nicht (mehr) tun
offerte, de, offertes ↑ prijsopgave
onderhavig
ontbinding, de Lösung, die, Lösungen
def. Die Befreiung von Personen aus einer rechtlichen oder tatsächlichen Bindung
ontbinding, de ↑ annulering
onverlet unberührt
def. noch immer gelten bleiben
op geen enkel manier, /, / ↑ op generlei wijze
op generlei wijze, /, / keinerlei, /, /
def. überhaupt nicht
opdrachtgever, de, opdrachtgevers Auftraggeber, der, Auftraggeber
def. der Kunde in einer Vertragssituation
oprecht ↑ te goeder trouw
opschorting, de, opschortingen Aussetzung, die; der, Aussetzungen
def. Die Aussetzung eines Verfahrens (Strafverfahren, Zivilprozess, Verwaltungsverfahren u.ä.) ist die Aufschiebung weiterer Handlungen bis zum Ende der Aussetzung.
opschortingsbevoegdheid, de
opzoekingswerk, het ↑ researchwerkzaamheid
overeenkomst, de, overeenkomsten ↑ transactie
overmacht, de Höhere Gewalt, die
def. Höhere Gewalt liegt vor, sobald ein betriebsfremdes, von außen durch Naturkräfte oder durch Handlungen Dritter herbeigeführtes Ereignis eintritt, das nach menschlicher Einsicht und Erfahrung nahezu unvorhersehbar ist und auch durch den Einsatz äußerster Sorgfalt nicht verhindert werden kann.
overtreding, de, overtredingen Übertretung, die, Übertretungen
prijsopgave, de, prijsopgaven Preisangabe, die, Preisangaben
def. die Summe Geld, für die jemand etwas kauft, verkauft oder anbietet
prijsreductie, de, prijsreducties Preisnachlass, der, Preisnachlässe
def. Eine Verringerung des zu zahlenden Preises.
prijsvermindering, de, prijsverminderingen ↑ prijsreductie
privacybescherming, de Datenschutz, der, /
def. Maßnahmen zum Schutz von Personen bei der Verarbeitung ihrer Daten.
recht doen gelden ansprüche geltend machen
rechtbank van eerste aanleg Ambtsgericht, das, Ambtsgerichte
def. Das Amtsgericht ist in Deutschland neben dem Landgericht die Eingangsinstanz der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
rechterlijke instantie, de, rechterlijke instanties rechtliche Instanz, die, rechtliche Instanzen
def. 1)eine zuständige Stelle bei Gerichten oder Behörden
2)ein Verfahrensabschnitt vor einem bestimmten Gericht
rechterlijke macht, de ↑ rechterlijke instantie
rechtsbetrekking, de, rechtsbetrekkingen
rechtscollege, het, rechtscolleges ↑ rechterlijke instantie
rechtsgeldig rechtswirksam
def. rechtsgültig, rechtskräftig
rekening, de, rekeningen Rechnung, die, Rechnungen
def. Eine Rechnung oder auch Faktura ist ein Dokument, das eine detaillierte Aufstellung über eine Geldforderung für eine Warenlieferung oder eine sonstige Leistung enthält.
researchwerkzaamheid, de, researchwerkzaamheden
reviseren lektorieren
def. Das Lektorieren ist ein Vorgang zur Verarbeitung einer Textinformation, um sie in die gewünschte Form zu bringen. Ein Text kann technisch oder stilistisch lektoriert werden.
richtlijn, de, richtlijnen Vorgabe, die, Vorgaben
schade, de ↑ afbreuk
schadevergoeding, de, schadevergoedingen Schadenersatz, der, Schadenersatzes
def. eine finanzielle Entschädigung für erlittenen Schaden
schadevergoeding, de, schadevergoedingen Schadenersatz, der, Schandenersätze
def. Schadenersatz: Ist jemanden durch die unerlaubte Handlung eines anderen oder durch die Pflichtverletzung eines Vertragspartners ein materieller Nachteil entstanden, ist dieser Nachteil auszugleichen. Der Ausgleich soll den Zustand wieder herstellen, der ohne das zum Ersatz verpflichtende Ereignis bestehen würde.
schatting, de, schattingen ↑ kostenraming
schending, de, schendingen Verletzung, die, Verletzungen
def. Als Verletzung wird bezeichnet der mehr oder weniger schwerwiegende Bruch eines Übereinkommens oder Vertrages.
slotbepaling, de, slotbepalingen Schlussbestimmung, die, Schlussbestimmungen
te gebruiken, /, / ↑ van toepassing zijn
te goeder trouw
te onzer keuze nach eigenem Gutdünken, das
def. belieben
technische term ↑ vakterm
tegemoetkoming, de, tegemoetkomingen ↑ schadevergoeding
tekortkoming, de, tekortkomingen Mangel, der, Mängel
def. Man spricht von einem Mangel, wenn man eine Ware oder eine Dienstleistung bestellt und diese nicht vereinbarungsgemäß (laut Vertrag, Werbeaussage, Gebrauchsanleitung) geliefert bzw. ausgeführt wird.
terugroepen ↑ herroepen
totaalprijs, de, totaalprijzen Pauschalpreis, der, Pauschalpreise
transactie, de, transacties Geschäftsabschlus, der, Geschäftsabschlüsse
def. der Abschluss der Konten und die Erstellung des Jahresabschlusses am Geschäftsjahresende.
vakterm, de, vaktermen Fachausdruck, der, Fachausdrücke
def. ein Wort, das man meist nur in einem bestimmten Fach verwendet
valutaomrekening, valutaomrekeningen Währungsumrechnung, die, Währungsumrechnungen
def. Übersetzung von in ausländischen Währungen lautenden Aktiva und Passiva in die inländische Währung.
van oordeel zijn der Meinung sein, dass
def. meinen, dass
van toepassing zijn, /, / gelten für, /, /
def. Gültigkeit haben
van toepassing zijn zuständig sein
def. ermächtigt sein, berechtigt sein
verantwoord achten, /, / vertretbar halten, /, /
def. so, dass man es vertreten kann
verantwoordelijk zijn, /, / ↑ gehouden zijn
verantwoordelijkheid, de, verantwoordelijkheden ↑ aansprakelijkheid
verantwoorden, /, / ↑ verantwoord achten
verplichting, de, verplichtingen Obliegenheit, die, Obliegenheiten
def. Pflicht,was man tun muss
verstrekken
verzuim, het Zahlungsverzug, der; des, Zahlungsverzuge
def. Im Schuldnerverzug befindet sich der Schuldner einer fälligen und durchsetzbaren Forderung, wenn er seine Leistungshandlung im Zeitpunkt des verzugsauslösenden Umstandes (in der Regel Mahnung oder Zeitablauf) nicht vorgenommen und diese Verzögerung zu vertreten hat. Im Falle einer Geldforderung spricht man (insbesondere außerhalb der Rechtswissenschaft) auch vom Zahlungsverzug.
vestiging, de, vestigingen Sitz, der, die Sitze
def. der Ort wo sich etwas befindet.
volgens ↑ van toepassing zijn
voor rekening van
voor zover so weit wie/als
vooraf bepaald pauschal
voorwaarde, de, voorwaarden Bedingung, die, Bedingungen
def. etwas, das gefordert wird und das erfüllt sein muss, damit etwas anderes geschehen kann
vrijblijvend, /, / freibleibend, /, /
def. ein Angebot bei dem sich der Anbietende nicht binden will
vrijwaren
vrijwaringsclausule, vrijwaringsclausules Salvatorische Klausel, die
def. Als Salvatorische Klausel (lat. salvatorius „bewahrend“, „erhaltend“) wird in der Rechtssprache die Bestimmung („Klausel“) eines Vertrages bezeichnet, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn sich einzelne Vertragsbestandteile als unwirksam oder undurchführbar erweisen sollten oder sich herausstellt, dass der Vertrag Fragen nicht regelt, die eigentlich hätten geregelt werden müssen. Die Salvatorische Klausel hat den Zweck, einen teilweise unwirksamen oder undurchführbaren Vertrag, insbesondere aber den wirtschaftlichen Erfolg, den der Vertrag bewirken soll, so weit wie möglich aufrecht zu erhalten.
waarborgen ↑ vrijwaren
waarmerking, de, waarmerkingen Beglaubigung, die, Beglaubigungen
wettig ↑ rechtsgeldig
zelfstandige, de, zelfstandigen ↑ freelancer
zelfstandige vertaler ↑ freelancer
zonder voorbehoud vorbehaltlos
Bookmark and Share