|
accessory, M, accessories
|
acessório, M, acessórios
def. “Que não é fundamental”, é secundário, que se acrescenta sem fazer parte integrante de uma roupa - isto significa que é o adicional que se junta ao complemento.
|
|
anthropometry, F, anthropometries
|
antropometria, F, antropometrias
def. Disciplina da ergonomia que estuda as dimensões do corpo humano, incluindo medidas dos segmentos ósseos e distâncias interarticulares.
|
|
attachment, M, attachments
|
↑
accessory
|
|
brand, M, brands
|
branding, M, branding
def. Conjunto de medidas que visam a consolidar e fortalecer determinada marca no mercado.
|
|
cameo, cameos
|
camafeu, camafeus
def. Pedra dura, geralmente ágata, ônix ou sardônica, na qual era cortado um desenho em relevo. Foi popular na Grécia durante o período helenístico. No século I a.C. , a produção de camafeus estava centrada em Roma. Nos séculos XVIII e XIX, cópias dos camafeus antigos eram o tipo de jóia mais em moda, presos às blusas e aos vestidos ou usados numa fita em volta do pescoço.
|
|
cotton, M, cottons
|
algodão, M, algodões
def. Uma das principais fibras têxteis de produção, com comercialização e uso em larga escala mundial. No Brasil, é a principal fibra têxtil, tendo suas fontes de produção localizada nas regiões Nordeste, Sul e Centro-Oeste do país. As principais características para a produção de fios de algodão de boa qualidade são: o comprimento da fibra, e a resistência da fibra. O algodoeiro, que atinge uma altura de noventa a 155 centímetros, produz uma bolsa de sementes ( capulho ) coberta de fibras. O algodão é colhido à mão ou à máquina, e as fibras são removidas por um descaroçador inventado em 1792 por Eli Whitney, no sul dos Estados Unidos. O algodão é usado em todos os tipos de roupas de moda, sendo particularmente adequado a roupas íntimas e a trajes leves de verão.
|
|
denim, denims
|
jeans, jeans
def. Um estilo de confecção, caracterizado pela estrutura reforçada evidenciando rebites e costuras duplas, por exemplo.
|
|
design, M, design
|
desenho/design, M, desenhos
def. A arte de representar os objectos por meio de linhas,por representar um plano,modelo de um projecto.
|
|
fashion, F, fashion
|
Moda, F, Modas
def. Tendência de consumo da actualidade,composta de diversos estilos que podem ter sido influenciados sob diversos aspectos. Acompanha o vestuário e o tempo, que se integra ao simples uso das roupas no dia-a-dia. É uma forma passageira e facilmente mutável de se comportar e sobretudo de se vestir ou pentear.
|
|
fashion model, M, fashion models
|
↑
model
|
|
haute-couture, M, haute-coutures
|
alta costura, M, alta costuras
def. A criação em escala artesanal de modelos exclusivos, por altos preços, para clientes abastados. Originalmente, o termo foi aplicado ao trabalho realizado pela maison de Charles Frederick Worth, um inglês que produziu em Paris, em 1858, o primeiro desfile de moda conhecido (e, além disso, usando modelos, em vez de cabides, outra novidade na época).O termo é usado para descrever toda a produção dos grandes costureiros, seja ela produzida em Paris ou em outras capitais da moda, tais como Milão, Tóquio, Nova York, Roma e Londres.
|
|
loafer, loafers
|
mocassim, mocassins
def. Tipo de calçado, mais precisamente um tipo de sapato criado pelos índios norte-americanos. Eram feitos com casca de árvore e eram sem saltos. A sola do sapato subia pelos lados e pela ponta dos pés, e se juntava com uma peça em couro em forma de "U".
Existem modelos para homens em que esse tipo de sapato se apresenta com formas modernas e saltos com várias alturas e formatos diferentes.
|
|
manequin, M, manequins
|
manequin, M, manequins
def. Boneco que representa homem ou mulher.É usado para estudos artísticos ou para trabalhos de costura e exposição de roupas em vitrinas e lojas. O termo também é usado para designar o tamanho de roupas ou as medidas de uma pessoa. Diz-se, por exemplo: “Fulano de tal veste manequim 42”.
|
|
model, M, models
|
modelo, M, modelos
def. Pessoa que veste roupas a serem mostradas ao cliente. Pode ser também uma peça ou costume com um conjunto de características que a distinguem dos demais.
|
|
modeling, F, modelings
|
modelagem, F, modelagens
def. Acto de modelar criando moldes das partes que formam determinada roupa, segundo medidas precisas e apropriadas ao modelo. Na costura, a modelagem individual difere da modelagem industrial pelo número de partes de uma mesma peça. Actualmente recorre-se, para maior precisão, ao auxílio de máquinas automáticas e computadorizadas para o corte.
|
|
neckline, necklines
|
decote, decotes
def. Corpete de blusa ou vestido recortado distante do pescoço. A versão vitoriana deixava os ombros à mostra. O decote é um componente tradicional de vestidos toalete e VESTIDOS DE BAILE. ^
|
|
pants, pants
|
calça, calças
def. Diz-se em Portugal que cada parte que cobre uma perna é uma calça. Logo, a união dessas duas partes formam um par de calças, ou simplesmente calças.
Para ser considerado uma calça, o tecido tem que alcançar abaixo do joelho da perna. Se alcança apenas por cima do joelho diz-se que a vestimenta é uma bermuda.
|
|
patchwork, patchworks
|
patchwork, patchwork
def. Combinação dos termos patch (retalho) e work (trabalho). Refere-se a um tecido composto de pedaços (em geral quadrados) de vários outros, com cores e características contrastantes (liso, estampado, transparente), e que são costurados juntos, formando uma superfície contínua. É comum em vestidos, colchas, cortinas etc.
|
|
ready-to-wear/prêt-à-porter, ready-to-wear/prêt-à-porter
|
prêt-à-porter, prêt-à-porter
def. Expressão que significa “pronto para vestir” ou “pronto para usar”. Surgiu no final da década de 1940 para indicar roupas confeccionadas em série, como resultado da industrialização da moda. Até então, as roupas eram feitas sob encomenda e sob medida. O sistema prêt-à-porter cresceu principalmente nos Estados Unidos, onde as técnicas de produção de massa já estavam bem desenvolvidas.
|
|
scissor, scissors
|
tesoura, tesouras
def. Um objecto utilizado para cortar materiais de pouca espessura e que não requeram grande força de corte, como por exemplo tecidos. A tesoura é constituida por duas lâminas, articuladas numa charneira. As lâminas, que podem ou não ser muito afiadas, cortam o material em questão através da acção de forças mecânicas cisalhantes, aplicadas segundo um princípio de alavanca. Assim, serão tanto mais eficazes quanto mais próximo o objecto a cortar estiver da sua articulação.
|
|
scissor hold, scissor grip, scissors hold
|
↑
scissor
|
|
style, F, styles
|
↑
fashion
|
|
trousers,pantaloons, trousers,pantaloons
|
↑
pants
|
|
T-shirt, T-shirts
|
camiseta, camisetas
def. Itens de vestuário, (geralmente em malha de algodão, e mais recentemente em vários outros materiais, tais como poliéster, em formato da letra T, por causa das suas mangas (curtas ou compridas). Trata-se de um elemento do vestuário contemporâneo. As t-shirts foram difundidos pelas empresas de moda, e nelas, podem ser impressas imagens e frases chamativas. As estampas podem ser de temática política, artística ou de identificação de um grupo, por exemplo militares, funcionário de uma empresa, torcida de um time de futebol, etc.
|
|
windbreaker, windbreakers
|
blusão, blusões
def. Jaqueta externa de comprimento até os quadris, com um cordão passado pela bainha que, quando puxado, cria um franzido suave. A forma da peça teve origem no ANORAQUE usado pelos esquimós e nas roupas à prova de vento e de água usadas pelos exploradores do Ártico. Na segunda metade do século XX, a forma do blusão é geralmente associada às roupas informais masculinas e femininas. 2. Blusa de tecido leve, franzida de modo a cair em dobras suaves sobre uma tira em volta dos quadris.
|
|
windcheater, windcheaters
|
↑
windbreaker
|
