accessory – (attachment), (A thing that you can wear or carry that matches your clothes, for example a belt or a bag.) acessório (“Que não é fundamental”, é secundário, que se acrescenta sem fazer parte integrante de uma roupa - isto significa que é o adicional que se junta ao complemento.)

anthropometry – (The systematic quantitative representation of the human body. This techniques are used to measure the absolute and relative variability in size and shape of the human body. Depending on the objective, anthropometric instrumentation may include weighing scale, anthropometer, skinfold calipers, body volume tanks, and bioelectrical impedance analyzers.According to James Tanner, formerly Professor of Child Health at the University of London, ‘anthropometry was born not of medicine or science, but of the arts, impregnated by the spirit of Pythagorean philosophy. Painters and sculptors needed instruction about the relative proportions of legs and trunk, shoulders and hips, eyes and forehead, so that they could more easily go about what we might nowadays consider the mundane occupation of making life-like images’.) antropometria (Disciplina da ergonomia que estuda as dimensões do corpo humano, incluindo medidas dos segmentos ósseos e distâncias interarticulares.)

attachment – vt accessory

brand – (A distinguishing symbol, mark, logo, name, word, sentence or a combination of these items that companies use to distinguish the product from others in the market.) branding (Conjunto de medidas que visam a consolidar e fortalecer determinada marca no mercado.)

cameo – (A style of carving in which the design motif is left and the surrounding surface is cut away leaving the design in relief. Cameos in jewelry are often made of shell, although hard stone cameos such as sardonyx are more valuable. Cameos have been carved from ancient times, and ancient motifs such as the goddess Athena or a Baccante or follower of Bacchus were popular cameo subjects in Victorian times, through the 1930's. Cameos are still being made today in Italy. A cameo habille is one in which "jewelry" such as a miniature diamond pendant is actually attached to the carving.) camafeu (Pedra dura, geralmente ágata, ônix ou sardônica, na qual era cortado um desenho em relevo. Foi popular na Grécia durante o período helenístico. No século I a.C. , a produção de camafeus estava centrada em Roma. Nos séculos XVIII e XIX, cópias dos camafeus antigos eram o tipo de jóia mais em moda, presos às blusas e aos vestidos ou usados numa fita em volta do pescoço.)

cotton – (A thread or cloth manufactured from the fiber of these plants.Innumerable commodities are made from this plant. From the lint (the fiber separated from the seed) come the major products, chiefly textile and yarn goods, cordage, automobile-tire cord, and plastic reinforcing.) algodão (Uma das principais fibras têxteis de produção, com comercialização e uso em larga escala mundial. No Brasil, é a principal fibra têxtil, tendo suas fontes de produção localizada nas regiões Nordeste, Sul e Centro-Oeste do país. As principais características para a produção de fios de algodão de boa qualidade são: o comprimento da fibra, e a resistência da fibra. O algodoeiro, que atinge uma altura de noventa a 155 centímetros, produz uma bolsa de sementes ( capulho ) coberta de fibras. O algodão é colhido à mão ou à máquina, e as fibras são removidas por um descaroçador inventado em 1792 por Eli Whitney, no sul dos Estados Unidos. O algodão é usado em todos os tipos de roupas de moda, sendo particularmente adequado a roupas íntimas e a trajes leves de verão.)

denim – (In American usage since the late eighteenth century, denotes a rugged cotton twill textile, in which the weft passes under two (twi- "double") or more warp fibers, producing the familiar diagonal ribbing identifiable on the reverse of the fabric, which distinguishes denim from cotton duck. The word comes from the name of a sturdy fabric called serge, originally made in Nimes, France, by the Andre family. Originally called serge de Nimes, the name was soon shortened to denim. Denim was traditionally colored blue with indigo dye to make blue "jeans," though "jean" then denoted a different, lighter cotton textile; the contemporary use of jean comes from the French word for Genoa, Italy (Gênes), from which the first denim trousers were made.) jeans (Um estilo de confecção, caracterizado pela estrutura reforçada evidenciando rebites e costuras duplas, por exemplo.)

design – (The art or process of deciding how something will look by drawing plans,making models.) desenho/design (A arte de representar os objectos por meio de linhas,por representar um plano,modelo de um projecto.)

fashion – (style), (These noun refer to a prevailing or preferred manner of dress, adornment, behaviour, or way of life at a given time. It is a broadest term, usually refers to what accords with conventions adopted by polite society or by any culture or subculture: a time when long hair was the fashion.) Moda (Tendência de consumo da actualidade,composta de diversos estilos que podem ter sido influenciados sob diversos aspectos. Acompanha o vestuário e o tempo, que se integra ao simples uso das roupas no dia-a-dia. É uma forma passageira e facilmente mutável de se comportar e sobretudo de se vestir ou pentear.)

fashion model – vt model

haute-couture – (The business of making fashionable and expensive clothes for women and men.) alta costura (A criação em escala artesanal de modelos exclusivos, por altos preços, para clientes abastados. Originalmente, o termo foi aplicado ao trabalho realizado pela maison de Charles Frederick Worth, um inglês que produziu em Paris, em 1858, o primeiro desfile de moda conhecido (e, além disso, usando modelos, em vez de cabides, outra novidade na época).O termo é usado para descrever toda a produção dos grandes costureiros, seja ela produzida em Paris ou em outras capitais da moda, tais como Milão, Tóquio, Nova York, Roma e Londres.)

loafer – (A low, leather step-in shoes usually with moccasin construction, with broad flat heels. They first appeared in the mid 1930s. They have no shoelaces or buckles. Penny loafers are made of leather and are often worn in formal situations.
The men's fashion and lifestyle magazine Esquire photographed dairy farmers in Norway wearing slip-on shoes around the cattle loafing area (where dairy cows gather to await milking). American lumber and leather interests owned by the Spaulding family in New Hampshire started making shoes based on these photographs in about 1932 or 1933 - naming them loafers. They were also called ponies by some - often women would slip a foot out of one shoe and rest their toes on the counter (back) thus appeared to be standing as a pony often will with one leg resting on the very tip of its hoof. In 1934 John R. Bass (a bootmaker in Wilton, Maine) started making loafers and called them Weejuns (meant to sound like Norwegian). These had a strap across the upper part of the vamp that was shaped like a pair of lips (said to be John's wife, Alice Bass, kissing each shoe on its way out the door). The mouth opening soon was used to hold an ornament (e.g. a penny), and thus penny loafers became a style. This often held a dime instead of a penny. If a girl's date got out of line she could call home on a pay phone--which accepted dimes during most of the fifties and sixties.) mocassim (Tipo de calçado, mais precisamente um tipo de sapato criado pelos índios norte-americanos. Eram feitos com casca de árvore e eram sem saltos. A sola do sapato subia pelos lados e pela ponta dos pés, e se juntava com uma peça em couro em forma de "U".
Existem modelos para homens em que esse tipo de sapato se apresenta com formas modernas e saltos com várias alturas e formatos diferentes.)

manequin – (An artist's model of wood that is used in dressmaking or in stores.) manequin (Boneco que representa homem ou mulher.É usado para estudos artísticos ou para trabalhos de costura e exposição de roupas em vitrinas e lojas. O termo também é usado para designar o tamanho de roupas ou as medidas de uma pessoa. Diz-se, por exemplo: “Fulano de tal veste manequim 42”.)

model – (fashion model), (A person whose job is to wear and show new styles of clothes and be photographed wearing them.) modelo (Pessoa que veste roupas a serem mostradas ao cliente. Pode ser também uma peça ou costume com um conjunto de características que a distinguem dos demais.)

modeling – (The activity of making models of objects,its a work of a fashion model.) modelagem (Acto de modelar criando moldes das partes que formam determinada roupa, segundo medidas precisas e apropriadas ao modelo. Na costura, a modelagem individual difere da modelagem industrial pelo número de partes de uma mesma peça. Actualmente recorre-se, para maior precisão, ao auxílio de máquinas automáticas e computadorizadas para o corte.)

neckline – (Design of the part of a garment (dress, shirt, sweater, etc.) which encircles or covers the neck) decote (Corpete de blusa ou vestido recortado distante do pescoço. A versão vitoriana deixava os ombros à mostra. O decote é um componente tradicional de vestidos toalete e VESTIDOS DE BAILE. ^)

pants – (trousers,pantaloons), (A type of clothing for the lower body. In American English, the term refers to trousers, while in British English, it is a shortened form of underpants.) calça (Diz-se em Portugal que cada parte que cobre uma perna é uma calça. Logo, a união dessas duas partes formam um par de calças, ou simplesmente calças.
Para ser considerado uma calça, o tecido tem que alcançar abaixo do joelho da perna. Se alcança apenas por cima do joelho diz-se que a vestimenta é uma bermuda.)

patchwork – ("Pieced work" is a form of needlework that involves sewing together pieces of fabric into a larger design. The larger design is usually based on repeat patterns built up with different colored shapes. These shapes are carefully measured and cut, straight-sided, basic geometric shapes making them easy to piece together.) patchwork (Combinação dos termos patch (retalho) e work (trabalho). Refere-se a um tecido composto de pedaços (em geral quadrados) de vários outros, com cores e características contrastantes (liso, estampado, transparente), e que são costurados juntos, formando uma superfície contínua. É comum em vestidos, colchas, cortinas etc.)

ready-to-wear/prêt-à-porter – (The fashion design term for clothing marketed in a finished condition, in standard clothing sizes (in casual usage, off the rack or "off-the-peg"). Some fashion houses or fashion designers create ready-to-wear lines that are mass-produced and industrially manufactured, while others offer lines that are very exclusive and produced only in limited numbers and only for a limited time. Whatever the quantity produced, these lines are never one of a kind.) prêt-à-porter (Expressão que significa “pronto para vestir” ou “pronto para usar”. Surgiu no final da década de 1940 para indicar roupas confeccionadas em série, como resultado da industrialização da moda. Até então, as roupas eram feitas sob encomenda e sob medida. O sistema prêt-à-porter cresceu principalmente nos Estados Unidos, onde as técnicas de produção de massa já estavam bem desenvolvidas.)

scissor – (scissor hold, scissor grip), (A cutting instrument resembling shears, but smaller, consisting of two cutting blades with handles, movable on a pin in the center, by which they are held together. Often called a pair of scissors.) tesoura (Um objecto utilizado para cortar materiais de pouca espessura e que não requeram grande força de corte, como por exemplo tecidos. A tesoura é constituida por duas lâminas, articuladas numa charneira. As lâminas, que podem ou não ser muito afiadas, cortam o material em questão através da acção de forças mecânicas cisalhantes, aplicadas segundo um princípio de alavanca. Assim, serão tanto mais eficazes quanto mais próximo o objecto a cortar estiver da sua articulação.)

scissor hold, scissor grip – vt scissor

style – vt fashion

T-shirt – (A shirt, usually buttonless, collarless, and pocketless, with a round neck and short sleeves, that is pulled on over the head and covers most of a person's torso. The sleeves of the shirt extend at least slightly over the shoulder but not completely over the elbow. A shirt that is either longer or shorter than this ceases to be a T-shirt. While the term "long-sleeved T-shirt" is often accepted as a type of shirt, "long-sleeved T-shirts" are technically not T-shirts at all, but have merely been given this name due to their thin fabric and similarity in design to a true T-shirt.) camiseta (Itens de vestuário, (geralmente em malha de algodão, e mais recentemente em vários outros materiais, tais como poliéster, em formato da letra T, por causa das suas mangas (curtas ou compridas). Trata-se de um elemento do vestuário contemporâneo. As t-shirts foram difundidos pelas empresas de moda, e nelas, podem ser impressas imagens e frases chamativas. As estampas podem ser de temática política, artística ou de identificação de um grupo, por exemplo militares, funcionário de uma empresa, torcida de um time de futebol, etc.)

trousers,pantaloons – vt pants

windbreaker – (windcheater), (A thin outer coat designed to resist wind chill and light rain. It is usually of light construction, characteristically made of some type of glossy synthetic material and often incorporating an elastic waistband and zipper. It sometimes includes a hood.
This term was used primarily in North America, is actually a genericized trademark. The term "windcheater" is used in the United Kingdom and certain Commonwealth countries. It also refers to any glossy synthetic material used to make clothing.) blusão (Jaqueta externa de comprimento até os quadris, com um cordão passado pela bainha que, quando puxado, cria um franzido suave. A forma da peça teve origem no ANORAQUE usado pelos esquimós e nas roupas à prova de vento e de água usadas pelos exploradores do Ártico. Na segunda metade do século XX, a forma do blusão é geralmente associada às roupas informais masculinas e femininas. 2. Blusa de tecido leve, franzida de modo a cair em dobras suaves sobre uma tira em volta dos quadris.)

windcheater – vt windbreaker