Allgemeine Geschäftsbedingungen

Allgemeine Geschäftsbedingungen German - Dutch 127 terms

⇆

Source term conditions		Concept conditions
Term		Subject
Source		Unique ID
Status		Unique KEY
Plural
Genitiv
Gender
Pronunciation

All A B D E F G H K L M N O P R S U V W Z $ All A B D E F G H K L M N O P R S U V W Z $ All A B D E F G H K L M N O P R S U Ü V W Z $

abnehmen – kopen, afgenomen

Abwerbeverbot – afkoopverbod

anerkennen – goedkeuren

anfallen – ontstaan

Annahmeverweigerung – non-acceptatie

Auftraggeber – opdrachtgever

Auftragserteilung – aanbesteding

Beglaubigung – legalisering

Behörde – overheidsinstelling, overheid

Betracht, in .... ziehen – overweging, in ... nemen

Datenschutz – gegevensbescherming

Eigentumsvorbehalt – eigendomsvoorbehoud

Einwilligung – toestemming

Erbringung – verlening

erfüllen – vt Genüge getan gelten

erheben – heffen

Fahrlässigkeit – nalatigheid

fällig – verwacht, gevorderd, opeisbaar

Gebühr – bijdrage, leges

Geheimhaltung – geheimhouding

Geltendmachung – vordering, rechtsvordering

Geltungsbereich – Geldigheidsgebied, Toepassingsgebied

genehmigen – goedkeuren

Genüge getan gelten – (erfüllen), voldaan zijn, beantwoorden aan

haften für – aansprakelijk zijn voor, aansprakelijk gesteld worden voor

Kenntnis setzen in – inlichten, informeren, hoogte,op de ... brengen, kennis stellen - in, hoogte, op de .... stellen

Leistungserbringung – dienstverlening

Lektorat – redigeren, het

Mängelbeseitigung – herstelactie, verbeteren

Missachtung – niet-respecteren

Mitwirkungsbereich – (Verantwortungsbereich), medewerking, aansprakelijkheid, inzage

Nichteinhaltung – niet-naleving

Obliegenheit – verplichting

Personenstand – burgerlijke stand

rechtzeitig – tijdig

Schadenersatz – schadevergoeding

sich bedienen – gebruik maken van

sich bemühen – verbinden, zich ertoe

sofern – als, indien, wanneer

Sorgfaltspflicht – zorgvuldigheidsregels, zorgvuldigheidscriteria

Stornierung – annulatie, stornering

Überschreitung – overschreiding

Übertragung – overdracht

unaufgefordert – beweging, uit eigen

untersagt sein – ontzegd

Verantwortungsbereich – 1) aansprakelijkheid
2) vt Mitwirkungsbereich

Verletzung – Overtreding

Verwendungszweck – gebruiksdoeleinde

vorbehaltlos – onvoorwaardelijk, voorbehoud, zonder

Vorsatz – opzet

weitergeben – doorspelen

Werbezwecke – reclamedoeleinden

Zeugnis – certificaat