/ – vt naar beste weten en kunnen

aanbieding – (aanbod), Angebot, Offerte

aanbod – vt aanbieding

aanspraak –

aansprakelijkheid – (verantwoordelijkheid), Haftung, Verantwortung

aantoonbaar – nachweisbar, beweisbar

aanwijzing – vt richtlijn

afbreuk – (nadeel, schade), ...

afwijken van – abweichen von

annulering – (ontbinding), Stornierung, Annullierung

arglist – (bedrog), Arglist, Hinterlist

arrondissementsrechtbank – vt rechtbank van eerste aanleg

auteursrecht – (copyright), Urheberrecht

bedenkingen hebben bij, protesteren tegen – vt bezwaar maken tegen

bedrog – vt arglist

beëdigd – (gekwalificeerd), ermächigt, vereidigt

behalve – vt met uitsluiting van

behoeden – vt vrijwaren

bekendmaken – vt klacht uiten

bekrachtiging – 1) (bevestiging), Beglaubigung, Bescheinigung
2) vt waarmerking

belasten – (etwas auf sich nehmen), beauftragen, opzadelen

bepaling – 1) Bestimmung, Anordnung
2) vt voorwaarde

berekening – vt kostenraming

beroepsgeheim – Berufsgeheimnis, Schweigepflicht

betaalbaar – fällig, zahlbar

betalingstermijn – Zahlungsfrist, Zahlungsbedingungen

bevestiging – vt bekrachtiging

bevoegd zijn – vt gerechtigd zijn

bevoegde rechtbank – Gerichtsstand

bezoldiging – vt loon

bezorgen – vt levering

bezorgen aan – vt verstrekken

bezwaar maken tegen – (bedenkingen hebben bij, protesteren tegen), Einspruch erheben gegen, Einwände erheben, machen

bij gebreke – (bij tekort), in Ermangelung, mangels

bij tekort – vt bij gebreke

brontekst – der Ausgangstext

buitengerechtelijk – außergerichtlich

buitengerechtelijke incassokosten – ...

conflict, meningsverschil – vt geschil

copyright – vt auteursrecht

discretie – vt geheimhouding

etwas auf sich nehmen – vt belasten

factuur – vt rekening

fatale termijn – endgültige Termin, Notfrist

franco – (kosteloos), portofrei, frei

freelancer – 1) (zelfstandige), frreier Mitarbeiter, freiberufler
2) (zelfstandige vertaler), Freiberufler, Freischaffender

Garantieclaim – Gewährleistungsanspruch

gebrek – vt tekortkoming

geheimhouding – (discretie), Geheimhaltung, Schweigepflicht

gehouden zijn – (verantwoordelijk zijn), verpflicht sein, verantwortlich sein

gekwalificeerd – vt beëdigd

gerechtigd zijn – (bevoegd zijn), berechtigt sein, befugt sein

geringschatten – vt minachten

geschil – 1) (conflict, meningsverschil), Rechtsstreit, Prozeß, Gerichtsverfahren
2) (klacht),

herroepen – (terugroepen, intrekken),

indemnisatie – vt schadevergoeding