Sammelzahlung – pagamento cumulativo

Sanitärfugen – (45 450 0) giunti in zone sanitarie

Sapho-Syndrom – (Der Begriff "SAPHO-Syndrom" wurde erstmals 1987 von der französischen Arbeitsgruppe um Khan in Paris vorgeschlagen. Damit wurden verschiedene, vorher mit unterschiedlichen Namen bezeichnete Krankheitsbilder und Symptomenkomplexe in einer einheitlichen Krankheitsgruppe zusammengefasst.

Das SAPHO-Syndrom ist eine Erkrankung, die durch folgende Merkmale charakterisiert ist:

S Synovitis (Entzündung von Gelenken; Synovitis; Arthritis)
A Akne
P palmo-plantare Pustulose (Pustelbildung in den Innenflächen von Händen ("palmar") und Füßen (Fußsohle = "plantar")
H Hyperostosis (Anbauten an Knochen und Gelenken; Hyperostosis von griech. hyper = über, überschüssig, ostosis von griech. osteon = Knochen; d.h. also in etwa "vermehrte Knochenbildung" oder "überschüssige Knochenbildung")
O Osteitis (Knochenentzündung; von griech. osteon = Knochen und -itis = entzündlich)
Die genannten Symptome müssen nicht alle gleichzeitig vorliegen. Vielmehr können die Symptome an der Haut und die Symptome im Bereich des Bewegungssystems z.T. sogar zeitlich sehr weit auseinanderliegen.

Die Erkrankung kommt am häufigsten in Westeuropa und Japan vor. Genaue Angaben zu ihrer Häufigkeit liegen nicht vor. Vermutlich ist das Syndrom aber häufiger, als es diagnostiziert wird.

Das SAPHO-Syndrom äußert sich in erster Linie durch Schmerzen im Bereich des vorderen Brustkorbs, tiefsitzende Kreuzschmerzen sowie eine Gelenkentzündung (Arthritis). Für die Diagnose richtungweisend ist die ganz typische Pustelbildung in den Handinnenflächen und unter den Fußsohlen, die allerdings nicht immer besteht und deshalb die Diagnose häufig nicht sofort stellen läßt.

http://www.rheuma-online.de/a-z/s/sapho-syndrom.html) sindrome di SAPHO (L'acronimo SAPHO è stato definito per designare un insieme di modificazioni patologiche del sistema osteo-articolare associato a sintomi cutanei. Si tratta di Sinovite (infiammazione delle articolazioni), Acne (acne conglobata o fulminans), Pustolosi palmo-plantare spesso psoriasica, Iperostosi (aumento della sostanza ossea) e Osteite (infiammazione delle ossa). L'evoluzione clinica va spesso verso la cronicizzazione del processo, anche se può regredire spontaneamente. Non esiste un trattamento codificato. Il trattamento sintomatico è basato sui FANS (farmaci anti-infiammatori non steroidei) o su farmaci di fondo come la sulfasalazina o il methotrexate. La calcitonina o i difosfonati possono essere proposti per il loro tropismo osseo. In analogia con la spondilite anchilosante, sono state effettuate alcune sperimentazioni con farmaci immuno-modulatori, nei pazienti con anticorpi anti-TNF-alfa. I successi sono difficili da valutare, a causa dei limitati studi controllati.
Risposta a cura del professor Carlo Maurizio Montecucco, presidente della Società Italiana di Reumatologia e direttore del reparto di Reumatologia del Policlinico San Matteo, di Pavia, e dei suoi collaboratori: professor Roberto Caporali e dottori Silvia Rossi, Lorenzo Cavagna, Francesca Bobbio-Pallavicini, Laura Bogliolo, Claudia Bonino, Carlo Alberto Scirè e Serena Bugatti
http://forum.corriere.it/reumatologia/19-09-2008/sindrome_di_sapho-1116427.html)

Sattelgelenk – articolazione a sella

Sattelgelenk des Daumens – articolazione carpometacarpica del pollice

Satzbestimmung – determinare il tasso

SBV – vt Schweizerischer Baumeisterverband

Schalklschutzhaube – vt Lärmschutzhaube

schizoaffektive Störung – disturbo schizoaffettivo

Schlussentschädigung – indennità unica

Schneerutschschaden – (Kaufmännische Lehrabschlussprüfung) danno da slittamento di neve

Schonarbeitsplatz – (Suva Publikation Nr. 2790) posto di lavoro poco faticoso (Pubblicazione Suva n. 2790)

Schwankungsreserve – vt Wertschwankungsreserve

Schweiz. Möbelfabrikanten-Verband – (SEM), Associazione svizzera dei fabbricanti di mobili

Schweiz. Zimmermeister-Verband – (SZV), Società svizzera dei maestri carpentieri

Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie – (SGO), Societâ svizzera d'ortopedia

Schweizerische Lohnstrukturerhebung – (LSE), (Die LSE basiert auf einem alle zwei Jahre im Oktober an die Unternehmen verschickten Fragebogen. Sie erlaubt eine regelmässige Beschreibung der Lohnstruktur in allen Branchen des sekundären und tertiären Sektors sowie im Gartenbau und Forstwirtschaft anhand von repräsentativen Daten. Sie erfasst nicht nur die Branche und die Grösse des fraglichen Unternehmens, sondern auch die einzelnen Merkmale der Arbeitnehmenden und der Arbeitsplätze. Hinzu kommen Informationen über die Ausbildung und die berufliche Situation der Beschäftigten, über das Anforderungsniveau des Arbeitsplatzes sowie über die Art der Tätigkeit des Unternehmens.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/sle/01.html) rilevazione svizzera della struttura dei salari (La rilevazione della struttura dei salari (RSS) viene eseguita ogni due anni (dal 1994) nel mese di ottobre mediante questionario. Essa consente una descrizione regolare della struttura dei salari in Svizzera per tutti i rami economici dei settori secondario e terziario, per l'ortofloricoltura e la silvicoltura, sulla base di dati rappresentativi. Oltre al ramo economico e alla dimensione dell'impresa, vengono rilevate anche alcune caratteristiche concernenti le persone e i posti di lavoro, come la formazione, la posizione professionale, il livello di qualifica richiesto dal posto di lavoro e il genere di attività svolta nell'impresa.
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/sle/01.html)

Schweizerischer Baukaderverband – Federazione Svizzera dei Quadri dell'edilizia

Schweizerischer Baumeisterverband – (SBV), Società svizzera impresari-costruttori

Schweizerischer Holzindustrie Verband – (SHIV), Associazione svizzera dell'industria del legno

Schweizerischer Verband für Waldwirtschaft – (SVW), Associazione svizzera di economia forestale

Schweizerischer Verband technischer Betriebskader – Associazione svizzera Quadri Tecnici Aziendali

Schwellenangst – (LS 2/94) paura del nuovo (LS 2/94
"Invece si è verificata una sindrome da paura del nuovo, da angoscia dell'incognito..." (E. Scalfari in La Repibblica, 5.2.1991))

Sektion Schul- und Berufsbildungm BFS – Sezione formazione scolastica e professionale, UST

selektiver Rückbau – (Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom, 1.2.2000 Nr. 05/I-II
Bei Abbrüchen ist vorzugsweise ein sogenannter selektiver Rückbau anzustreben. Dabei werden in umgekehrter Reihenfolge als bei der Errichtung de Bauwerkes Bauwerksteile und Einbauten wie Fenster, Türen, Fussbodenaufbauten, Dämmstoffe , Installationen, Dach- und Fassadenkostruktionen asugebaut und nach Stoffgruppen gelagert.) smontaggio selettivo (Supplemento n. 1 al B.U. n. 05/I-II del 1.2.2000
Durante le demolizioni è da preferire il cosiddetto
smontaggio selettivo: eseguendo in ordine inverso
le operazioni che hanno portato alla costruzione dell’edificio
vengono smontate le diverse parti dell’opera
e le singole unità come finestre, porte, pavimenti e
sottofondi, isolazioni, installazioni varie, tetti e facciate,
e stoccate in gruppi omogenei di materiali.)

SEM – vt Schweiz. Möbelfabrikanten-Verband

Serie – (Die Verzeichnungsstufe Serie zeigt eine bestimmte Position des Ordnungssystems an. Auf dieser Ebene kann nach Positionen des Ordnungssystems gesucht werden.) serie (Nel livello di descrizione serie è indicata la posizione del sistema di ordinamento. A questo livello è possibile effettuare una ricerca in base alle posizioni del sistema di ordinamento.)

SGO – vt Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie

SHIV – vt Schweizerischer Holzindustrie Verband

Signatur – (Die Dossiersignatur innerhalb der Online Recherche besteht aus folgenden Elementen: Buchstabe der Hauptabteilung (E), Nummer des Teilbestands (4001D), Akzession (1972/9) und Dossierlaufnummer (280).) segnatura (La segnatura dei dossier per la ricerca on-line si compone degli elementi seguenti: Sezione principale (E), Sub-fondo (4001D), Accessione (1972/9), Numero corrente (280).)

Sitzkomfort – (BCP Programm: Die Arbeit am Bildschirm) confort di seduta (Lavoro Sicuro)

somatoforme Schmerzstörung – (ICD-10 F45.4) sindrome da dolore somatoforme (ICD-10 F45.4)

Sonderrisiko – rischio particolare

Sorgfaltspflicht – obbligo di diligenza

Sozialtraining – (KIGA, Medienorientierung, 19. April 2005) training delle competenze sociali (UCIML, Conferenza stampa del 19 aprile 2005)

Sozialversicherungs-Fachmann mit eidgenössischem Fachausweis – (berufsberatung.ch) specialista in materia di assicurazione sociale con attestato professionale di capacità (AFP) (orientamento.ch)

Sozialversicherungsabkommen – vt SVA

Sozialversicherungsnummer – (SVN), (EDi, Eidgenössische Volkszählung 2010, Entscheide des Bundesrates vom 10. Juni 2005, Bericht über das Vernehmlassungsverfahren, Bern, April 2006) numero di assicurazione sociale (EDi, Eidgenössische Volkszählung 2010, Entscheide des Bundesrates vom 10. Juni 2005, Bericht über das Vernehmlassungsverfahren, Bern, April 2006)

SpHV – vt Verband Schweiz. Sperrholzhändler

Spitalabzug – trattenuta ospedaliera

Spitaltaggeld – indennità giornaliera ospedale

Spongiosaschraube mit kurzem Gewinde – (Operationsbericht Klinik St. Anna) vite da spongiosa con filettatura corta

Springligament – (Pfannenband), (Schulthess Klinik (22036)) ligamentum calcaneonaviculare

stabile Seitenlage – posizione laterale di sicurezza

Stehpult – scrivania ad altezza regolabile

Stellungnahme – vt STN

steueranspruchsberechtigt – avente diritto all'imposta

steuerbar – tassabile

Stichdatum – (Proz) data di riferimento

Stiftung flexibler Altersrücktritt – vt FAR