R – (Rückfall), R

radiale Säule – pilone radiale

Ramus interventricularis anterior – vt RIVA

Randziffer – vt Rz

Range – intervallo (Microsoft Dict.)

Rechnungskreis – (Regierungs und Verwaltungsorganisation, AS 1999, S. 1261
Art.8 Abs. 3
Die selbstständigen Anstalten und betriebe verfügen in der Regel übner eigene Rechtspersönlichkeit und Organe und bilden einen eigenen Rechnungskreis.) entità contabile (Organizzazione dell'amministrazione federale, 172.010.1
Art. 8. cpv. 3
Di massima, gli istituti e le aziende autonomi hanno una loro propria personalità giuridica e propri organi e costituiscono un'entità contabile distinta.)

Rechtschenkelblock – blocco di branca destra (Il blocco di branca destra è un'anomalia di conduzione dell'impuslo elettrico all'interno dei ventricoli.)

rechtskonform – (25. Mit Bescheid vom 17. Oktober 2007 gab das Landesabgabenamt der Berufung mit der Begründung keine Folge, dass die Anwendung des höheren Abgabensatzes auf die Beschwerdeführer des Ausgangsverfahrens rechtskonform sei. Das Abkommen EG–Schweiz sei auf die Ausübung der Jagd und damit verbundene Abgaben nicht anwendbar.
eur-lex) conforme al diritto (25. Con decisione 17 ottobre 2007, detto ufficio tributi respingeva il reclamo con la motivazione che l’applicazione ai ricorrenti nella causa principale della maggiore aliquota d’imposta era conforme al diritto. Esso sottolineava inoltre che l’accordo CE‑Svizzera non era applicabile all’esercizio venatorio e alle relative tasse.
eur-lex)

Rechtsschrift – (BGE 110 IV
Regeste

Art. 173 ff. StGB; ehrverletzende Äusserungen in einer Rechtsschrift; Mitwirkung von Partei und Rechtsanwalt. Wer seinem Anwalt bei der Prozessinstruktion ehrverletzende Angaben über die Gegenpartei macht, tut dies - unter Vorbehalt konkreter gegenteiliger Anzeichen - mit dem Willen, dass jener sie in seinen Rechtsschriften verwende. Der Verletzte hat deshalb bei der Stellung des Strafantrages im Regelfall von einer Beteiligung von Partei und Anwalt auszugehen (E. 1b). Art. 30 StGB; Strafantrag bei Mitwirkung mehrerer an einer Straftat. Der gültig gegen einen Mitwirkenden gestellte Strafantrag gilt - ohne ausdrückliche Beschränkung - auch gegenüber allen andern Tatbeteiligten. Das Unterbleiben der Verfolgung eines Mitbeteiligten hat keinen Einfluss auf den Fortbestand des Strafantrags gegenüber weiteren Delinquenten (E. 1c).) memoria giudiziaria (Regesto

Art. 173 segg. CP; dichiarazioni lesive dell'onore contenute in una memoria giudiziaria; attività congiunta della parte e del suo avvocato. Chi, nel quadro dell'istruzione di un processo, fornisce al proprio avvocato indicazioni lesive dell'onore della controparte, agisce, salvo manifestazione contraria espressa concretamente, con la volontà che esse siano utilizzate negli allegati. La persona lesa deve quindi, di regola, presupporre che la parte e il suo avvocato abbiano agito congiuntamente (consid. 1b). Art. 30 CP; querela presentata in caso di più compartecipi al reato. La querela presentata validamente contro uno dei compartecipi vale - salvo espressa riserva - pure contro tutti i compartecipi al reato. Il fatto che l'azione penale non sia stata aperta nei confronti di uno di essi non ha rilevanza sulla validità della querela presentata contro gli altri (consid. 1c).)

Regressat – regressato (regressato = Suva
altre soluzioni più ufficiali proposte da Antoine Frank, A10
Mail 16.9.09)

Rehabilitationsklinik Bellikon – (Alte, nicht mehr gütlige Bezeichnung der Klinik.) Clinica di medicina rieducativa Bellikon (Vecchio nome, non più in uso, della Clinica)

Rehatechniker FASMED – tecnico di riabilitazione (www. lvh.it)

reine Zahnradbahnen – (60 202) ferrovie a sola aderenza (60 202)

Revisionskonzern – vt LR-Konzern

richtungsgebende Verschlimmerung – (Suva) peggioramento determinante (1. Suva
2. {T 0/2}
8C_82/2009

Sentenza del 19 ottobre 2009
I Corte di diritto sociale
Un peggioramento duraturo ("allfällige richtungsgebende Verschlimmerung") va dimostrato radiologicamente e deve inoltre distinguersi da un'evoluzione dello stato di salute che rispecchia l'età della persona interessata ("altersübliche Progression": sentenze 8C_174/2008 dell'8 agosto 2008 consid. 4.2, 8C_326/2008 del 24 giugno 2008 consid. 3.3, 8C_330/2007 del 3 gennaio 2008 consid. 2.3).)

Risiko-Profil Care – (RPC), (Info von Portmann Othmar /9.3.09) profilo di rischio Care

Risikobegrenzung – (kaufmännische Lehrabschlussprüfung) limitazione del rischio

Risikoprozess Care – (RPC), RPC

RIVA – (Ramus interventricularis anterior), RIVA

Root-Verzeichnis – directory radice

RPC – 1) vt Risikoprozess Care
2) vt Risiko-Profil Care

Rückbaumassnahmen – (Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom 1.2.2000 - Nr. 05/I-II
Bei großen Rückbaumaßnahmen sollte die Vorgehensweise
des recyclinggerechten Rückbaus bereits
Bestandteil der Abbruch- bzw. Baugenehmigung sein.) interventi di demolizione (Supplemento n. 1 al B.U. n. 05/I-II del 1.2.2000
In caso di grossi interventi di demolizione la corretta
procedura di smontaggio dovrebbe essere specificata
nella concessione alla demolizione o nella concessione
edilizia.)

Rückfall – vt R

Rückführung – (Innerhalb der Innendienstlösung die in den Formularen eingegebenen Daten in die Suva-Weg-Anwendungen rückführen.) ritorno di dati

Rückfuss – (Der Rückfuß wird vom unteren Schien- und Wadenbeinbeinanteil, vom Sprungbein (Talus), vom Fersenbein (Calcaneus) und vom Kahnbein (Naviculare), von vier Gelenken, dem oberen Sprunggelenk und dem sogenannten Subtalargelenk (unteres Sprunggelenk), dem Calcaneo-Cuboid (äußere Fußsäule) und dem Talo-Navikulare (innere Fußsäule), sowie von mehreren um die Gelenke herumführenden Sehnen bzw. von mehreren stabilisierenden Bändern gebildet. Wichtige Sehnen sind die hinten am Fersenbein ansetzende Achillessehne, die innenseitig vorbeilaufenden Tibialis posterior Sehne (Posticus), die vorne vorbeilaufende Tibialis anterior Sehne (Anticus) und die außenseitig vorbeiziehenden Peronealsehnen. Wichtige Bänder sind das Innenband (Deltoid) und das Außenband (Lig. Fibulotalare) mit seinen drei Anteilen (vorderen/zentralen/hinteren). Am Fußrücken befindet sich noch das sog, Retinakulum, welches die Strecksehen der Zehen zusammenhält. Auch innen- und außenseitig werden vorbeiziehenden Sehnen von einem Retinakulum gebündelt. An der Fußsohle zieht vom Fersenbein beginnend eine zeltähnlich aufgespannte bindegewebige Struktur, die sogenannte Plantaraponeurose, zu den Mittelfußknochen im Vorfußbereich.
http://www.orthopaede.com/rueckenschmerzen/statische/de/anatomie-fuss) retropiede (http://www.klaue.ch/Foot.asp?l=ita)

Rückkaufswert – valore di riscatto

Rückversicherung – (RV), riassicurazione

rueckfettend – (im Sinne von rückfettende Creme) crema ad azione lipidizzante

Ruhe- und Haltetremor – (12263) tremore a riposo e d'azione (12263)

RV – vt Rückversicherung

Rz – (Randziffer), n. marg.