EBS – vt Einbeinstand

EF – (Erhebungsformular), EF

Eidg. dipl. Instanhaltungsfachmann, Fachrichtung Haustechnik – Specialistai in manutezione con dipl. fed., specialità tecnica degli impianti

Eidgenössische Leistungkommission – (ELK), Commissione federale delle prestazioni

Eigenbehalt – franchigia (Proz.com)

Einarbeitung – (Bundesgesetz über den zivilen Ersatzdienst, Art. 51 Einarbeitung
Der Einsatzbetrieb arbeitet die zivildienstleistende Person ein, informiert sie über ihre Aufgaben und Pflichten und leitet sie zu einer effizienten Aufgabenerfüllung an.) iniziazione al lavoro (Legge federale sul serivizio civile sostitutivo, art. 51 Iniziazione al lavoro
L’istituto d’impiego introduce al lavoro la persona che presta servizio civile, l’informa circa i suoi compiti ed obblighi e la avvia ad un adempimento efficiente delle sue mansioni.)

Einbeinstand – (EBS), (Med. bericht Schulthess Klinink / 11.11.08) stare su una gamba

einchecken – (check in), archiviare

einfache Versorgung – (BSv, Presse, 1999, Hörgeräte) protesizzazione semplice

Einkommensstufe – classe di reddito

einmalige Zulage – (Kurzinformation Suva / MV) indennità unica (Kurzinformation Suva / MV)

Einsatzprämie – (Kurzinformation Suva / MV) premio per servizio straordinario (Kurzinformation Suva / MV)

Einstellung – sospensione

Eintrittswahrscheinlichkeit – probabilità di occorrenza (Termdat)

Einverständiserklärung – (SR 812.121.6 Verordnung über die ärztliche Verschreibung von Heroin

Art. 6 Einverständniserklärung
1 Bei Aufnahme in die Behandlung bestätigt der Patient oder die Patientin schriftlich, über den Ablauf der Behandlung, die entsprechenden Rechte und Pflichten sowie über die Folgen bei deren Verletzung ausführlich informiert worden zu sein.) dichiarazione di consenso (RS 812.121.6 Ordinanza concernente la prescrizione medica di eroina

Art. 6 Dichiarazione di consenso
1 Al momento dell’ammissione al trattamento, il paziente conferma per scritto di essere stato ampiamente informato in merito allo svolgimento del trattamento, ai diritti e doveri che ne derivano nonché alle conseguenze in caso di una loro violazione.)

einweisen – (Suva 67062.1
Ambulanz / Feuerwehr einweisen) informare sulla situazione (1) (www.lugano.ch (1))

Einzeltaggeld – indennità giornaliera individuale

Einzelunfallversicherung – (Versicherungswörterbuch
Prof. Dott. H.L. Müller-Lutz
Verlag Versicherungswirtschaft E.V. Karlsruhe, 1990) assicurazione individuale contro gli infortuni

Einzelversicherungsgeschäft – vt EV

Einzugsauftrag – (Credit Suisse) ordine d'incasso

Electronic Bill Presentment and Payment – vt EPBB

Elektronischer Zahlungsauftrag – vt EZAG

elektronisches Kniegelenk – ginocchio elettronico (http://www.ortopediaburini.it/protesi_arto_inferiore_e_superiore.html)

ELK – vt Eidgenössische Leistungkommission

Enabler – vt Befähiger

End zu End Anastomose – (35633) anastomosi termino-terminale (35633)

Endempfänger – (Fachkraft, die Röntgenbilder zur Auswertung und Nutzugn empfängt.
Beispiel Arzt) destinatario

Entlastungsaufenthalt – (cerebral, Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmt Kind) soggiorno di sgravio (cerebral, Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale)

Enttanken – (Ein Tankpaket vom Laptop (Aussendienstlösung in die Innendienstlösung transportieren) prelevamento

EPBB – (Electronic Bill Presentment and Payment), (Die Post) EPBB

Erfahrungstarifierung – (ET), tariffazione empirica

Erfasser – (Fachkraft, die selbständig oder im Afutrag eiens Verantwortlichen Röntgenbilder bei einer zuständigen Stelle anfragt oder beantwortet.
Beispiel: Verantwortlicher, MTRA oder Sekretärin) incaricato

Erhebungsformular – vt EF

Erlass – (GAAC 66.99
Erlass der direkten Bundessteuer) condono (GAAC 66.99
Condono dell'imposta federale

Garzanti:
remissione: remissione del debito: estinzione del debito in seguito alla volontà dichiarata del creditore di rinunciare ai suoi diritti nei confronti del debitore.)

Erstellen von Abdichtungen gegen Feuchtigkeit im Rohbau – (45 170 0) posa di impermeabilizzazioni nella costruzione grezza

Erstellen von Fugendichtungen im Gebäudeinnern – (45 460 0) Posa di impermeabilizzazioni di giunti all'interno di edifici

Ersteller – autore

ET – vt Erfahrungstarifierung

EU-BSV – (Europäische Krankenversicherungsnummer), numero TEAM-UFAS (ministerodellasalute.it)

Europäische Krankenversicherungsnummer – vt EU-BSV

Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene, Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz – (http://ec.europa.eu/austria/information/background/euryear_de.htm) Anno europeo della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro (http://www.europarl.europa.eu/factsheets/4_8_5_it.htm)

EV – (Einzelversicherungsgeschäft), SAI

Existenzsicherung – (Kaufmännische Lehrabschlussprüfung) garaanzie dell'esistenza

Exkasso – (Valsana) pagamenti (SAP / Valsana)

EZAG – (Elektronischer Zahlungsauftrag), OPAE